Sebelumnya di Scream.
Aku tahu alasan pembunuh itu mengincarku.
Aku yang membawa Piper ke Lakewood.
Aku bisa menjelaskannya.
Karnaval ini adalah lelucon!
Kecuali kita berhenti bertingkah...
...seolah ini bukan Murderville,...
...kita semua akan berakhir seperti Jake,...
...dan kita layak mendapatkannya.
Banyak orang yang mencoba membantuku sekarang,...
...dan tampaknya malah memperburuk keadaan.
Aku ingin kau jangan mendekatiku dulu,...
...atau aku tak tahu apa yang aku akan lakukan padamu.
Itu semua salahku! Semuanya salahku!
Berlututlah sekarang!
Di mana Kieran?!
Emma, jatuhkan senjatanya.
Astaga! Kieran!
Di mana benda itu? / Di mana apanya?
Di mana topeng itu? / Ayah sungguh berpikir...
...aku mengukir manusia...
...dan menggantung mereka seperti potongan daging sapi?
Jika ayah pikir aku pembunuhnya, buktikanlah.
Emma, kita harus bicara. Emma? Emma, tunggu!
Emma, tunggu! / Emma, kemarilah!
Kami semua mengkhawatirkanmu, Emma!
Emma, kami hanya ingin bicara! / Emma, kami mencoba membantumu.
Emma, berhenti! / Tunggu. Kami hanya ingin bicara.
Emma, kita harus bicara.
Jangan bicara lagi. / Kami hanya ingin bicara.
Jangan bicara lagi
Emma, apa yang telah kau lakukan? / Astaga!
Emma! Emma!
Em...
Emma...
Emma!
Bangun, sayang! Bangun!
Hentikan. Bangun.
Tak apa.
Tidak, tidak, tidak. Hei...
Tak apa.
Sayang. Tak apa.
DITERJEMAHKAN OLEH == tikacika25 ==
Scream - S02E09 The Orphanage
Aku pernah bermimpi seperti ini.
Selalu berakhir dengan tanganku yang berlumuran darah.
Tapi kali ini berbeda.
Kali ini, aku terbangun di dapur memegang pisau.
Aku yakin jika aku bisa tidur, aku juga akan bermimpi buruk.
Tadi malam itu gila.
Audrey yang gila. / Aku tak bisa...
Aku tidak mau melihat Audrey.
Aku juga.
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Aku merasa begitu dikhianati.
Kau tahu kita tak perlu ke sekolah, 'kan?
Kita bisa membolos. Takkan ada yang menyalahkan kita.
Tidak, aku harus mencari Noah.
Aku harus mencari tahu...
...bagaimana ini semua bisa terjadi.
Kau tidak akan mengangkatnya?
Ya.
Itu sebabnya orang-orang menganggapmu menyeramkan.
Apa kau pikir aku menyeramkan?
Ya.
Tapi kau mengatakan hal-hal baik padaku,...
...dan kurasa wangimu enak.
Jadi, siapa yang menyeramkan sekarang? / Tetap kau.
Astaga. Kepalaku berat sekali.
Ya, kau mabuk berat tadi malam.
Kurasa aku masih sadar.
Apa kau ingat kejadian kemarin?
Hanya krisis publik...
...di mana aku menyebut ayahku pembohong.
Aku berkata pada warga bahwa mereka pantas untuk mati.
Menurutmu masih adakah yang tidak membenciku saat ini?
Aku tidak membencimu.
Kita tidak boleh melakukan ini. / Kita sudah melakukannya.
Aku serius.
Aku hanya...
Soal Jake? / Dia masih di sini, kau tahu?
Aku hanya berpikir, aku tak bisa melakukan ini...
...hingga aku tahu apa yang terjadi padanya.
Aku mengerti.
Aku akan mandi. Kau lebih baik keluar lagi lewat jendela...
...sebelum ayahku memergokimu.
Aku serius. Pergilah!
Aku terlalu pusing untuk ini.
Baiklah.
DI MANA KAU? PULANG SEKARANG JUGA!
Aku tidak mengerti. Audrey melakukan itu?
Ya. Ini terasa tidak nyata.
Semua masalah tentang Piper,...
...semua yang dia katakan, itu hanya kebohongan?
Ya. / Ada di hadapan kita, setiap harinya.
Hei. Aku suka pertunjukan aneh kalian di karnaval semalam.
Sudahlah, Hayley.
Orang-orang itu bodoh.
Ya, kurasa aku akan terbiasa.
Hei! Itu dia.
Ada apa denganmu?
Sudah berapa lama kau tahu, Noah?
Beberapa hari. Aku menyesal tak mengatakan apa-apa.
Tidak, kau tidak menyesal. Kau berjanji pada Audrey untuk tidak memberitahuku.
Aku pikir harus dia yang memberitahumu sendiri.
Aku tahu semuanya sekarang karena aku sudah mendengar semua...
...yang kau rekam, Noah!
Kau mendengarnya? Bagaimana bisa... ?
Seseorang mengirimku surel.
Boleh aku liat surel itu?
"Teman rahasia"? / Ya, itu jelas alamat surel palsu.
Tapi bisa dilacak.
Audrey sangat hancur...
Audrey sangat hancur?
Noah, teman-teman kita dibunuh,...
...dan dia tak mengatakan apapun pada siapapun, termasuk kau!
Emma...
Tidak. / Tidak, aku hanya...
Tinggalkan dia.
Emma, waktu itu aku tak tahu pelakunya Piper! / Astaga!
Ya, kau tahu! Kau cuma tak mau orang menyalahkanmu!
Itu tidak benar! / Ya! Itu benar!
Dan coba tebak? Semua orang memang harus menyalahkanmu.
Aku menyalahkanmu!
Ayo kita pergi dari sini.
Kau benar. Aku harusnya tidak ke sekolah hari ini.
Ambil saja barang-barangmu dan mari kita pergi.
Astaga.
PUTAR AKU
"Tak apa. Emma akan memaafkanmu, sama sepertiku."
Itu yang kau katakan, Noah. Sering sekali.
Karena aku kira akan begitu! Sungguh!
Aku tak pernah menyangka akan seburuk ini.
Ya, aku sudah menyangkanya! Paham?
Kau tak pernah merasakan penolakan Emma!
Sangat keras! Dan sekarang dia membenciku...
...juga Kieran dan Brooke.
Dan ini tak bisa diulang lagi. / Aku akan bicara pada Emma.
Itu takkan berhasil. Dia juga tak mempercayaimu.
Aku tahu. Dia pikir aku yang mengirim rekaman itu.
Kau juga? Sungguh?
Mengapa kau merekam percakapan kita?
Itu aneh. Dan kau terus menyuruhku menceritakan segalanya pada Emma.
Audrey, aku bersumpah, aku tidak sengaja merekamnya!
Apa kau tidak sengaja mengirimnya juga? / Aku tidak mengirimnya!
Kau tak bisa diretas! Kau selalu bilang begitu.
Jadi, apa itu tadi? Apa yang harus aku pikirkan?
Itu, aku... / Seseorang mengirim rekaman itu.
Seseorang yang bisa mengakses komputer di kamarmu...
...yang mana daftar tersangkanya sangat sedikit!
Sekarang kau kejam.
Selain aku dan ibumu, siapa lagi yang pernah ke kamarmu?
Pelakunya bukan Zoe. Paham?
Dia takkan melakukan itu! / Astaga! Ayolah, Foster!
Jika dia orang lain, kau pasti akan menuduhnya juga.
Hentikan! Kau tak mengerti apa yang kau katakan!
Kau tidak paham! Kau tak tahu apa-apa!
Bersembunyi di kelas kosong? Tidak bagus, anak-anak.
Maaf, Tn. Kaufman.
Kami hanya berlatih soneta.
Tapi mungkin kami harus pergi.
Ke rumahku, sepulang sekolah.
Aku akan membuktikan pelakunya bukan Zoe.
Setelah kita putar kaset itu, kita tak boleh menghentikannya.
Dan kau tahu ada sesuatu yang buruk di dalamnya.
Kemungkinan besar, tapi kita harus mendengarnya.
Ya.
Ya, aku harus memutarnya.
Banyak orang yang mencoba membantuku sekarang,...
...dan rupanya itu memperburuk keadaan.
Kami hanya mengkhawatirkanmu, Emma.
Aku tidak mau membahas itu saat ini.
Aku ingin kau jangan mendekatiku dulu,...
...atau aku tak tahu apa yang akan aku lakukan./ Itu di Grindhouse.
Aku tak tahu dia merekamnya.
Tambahan data Emma. Emma secara gamblang mengancamku.
Saat ini aku target dari paranoia dan serangannya.
Setelah menyaksikan serangan terhadap...
...Hayley Meyers dan perusakan kantorku,...
...sudah jelas Emma memiliki kecenderungan bertindak sangat kasar.
Tapi aku membutuhkan dia. / Dia membutuhkanku?
Jadi aku akan mencari cara lain.
Dia terobsesi denganmu. / Percobaan memperdalam...
...hubunganku dengan Emma terhambat...
...oleh ketidakstabilan emosional Emma.
Aku harus membangun kembali...
Begitukah orang-orang melihatku? Kasar? Tidak stabil?
Tidak, kau jangan terlalu memikirkan ini.
Lang mengintaimu, tapi rekaman ini dari pembunuhnya.
Tapi aku memang melakukan hal-hal itu. Aku kehilangan kendali.
Aku hampir menembakmu semalam, Kieran.
Ini bukan situasi yang normal, Emma.
Siapa pun akan bereaksi seperti itu.
Kau telah dimanipulasi.
Jadi, rekaman audio yang Emma terima,...
...memang dari komputerku.
Aku tak bisa menyangkalnya.
Bisakah kau berhenti memberiku tatapan itu?
Buktikan aku salah.
Mengapa dia di sini? / Noah menyuruhku datang.
Meskipun, sekarang, aku bertanya-tanya apa alasannya.
Bagus! Bagaimana jika bertanya-tanya di bawah saja?
Hei! Kau ingin tahu siapa yang mengirim surel itu? Aku juga.
Dan, jika ada orang yang entah bagaimana menyusup ke komputerku,...
...maka Zoe bisa membantu kita mencari tahu siapa dan bagaimananya.
Tunggu, ada yang meretasmu? / Ya.
Data apa yang mereka ambil? / Ya, teruslah berpura-pura bodoh.
Kau yang memaksaku begini.
Kurasa kau membajak data yang sangat sensitif dari komputer Noah...
...dan mengirimkannya ke Emma.
Dan mengapa aku harus melakukan itu?
Untuk membuatku menuduh Noah,...
...menyebabkan keretakan hubungan kami, menyingkirkanku.
Aku tidak bodoh, Audrey. Kau mustahil untuk disingkirkan.
Tidak heran Noah masih perjaka.
Maaf, aku tak bermaksud terdengar...
Cemburu?
Karena memang begitu.
Dia melakukan ini dan ada cara yang sangat mudah untuk membuktikannya.
Periksa saja kotak terkirimmu dan lihat apa dia mengirimnya ke surelnya.
Itu boleh juga.
Astaga. Mengejutkan. Audrey memiliki ide bagus.
Noah, ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Kau yang mengirimnya!
Tidak, aku memang mengirimnya, tapi hanya ke alamat surelku.
Maaf! Kau tahu aku penggemar berat The Morgue. Aku hanya...
...aku ingin mendengarkan rekaman itu hingga selesai...
...tapi setelah itu, aku menghapusnya.
Aku tidak mengirimkannya ke orang lain, aku bersumpah!
Dan kau berharap kami percaya?
Kau menghancurkan kehidupan orang lain!
Zoe mengatakan yang sebenarnya.
Rekaman itu dikirim dari seseorang yang bernama "Teman Rahasia".
Aku sudah mengirim surelnya dari ponsel Emma.
Dan siapa teman rahasia Emma?
Entahlah, tapi aku bisa meretas ISP surelnya.
Aku mungkin bisa mengetahui siapa yang mendaftarkan surel itu.
Jadi...
Aku sudah mendapat identitas mayat kedua.
Mayat? / Korban kebakaran itu?
Eddie Hayes, 24 tahun. Dia memakai implan pompa insulin.
Aku mencocokan nomor seri implannya.
Dia seorang karyawan di Motel Crescent Palms..
Ada masalah?
Apa? Tidak, aku baik-baik saja. / Kau tampaknya tidak baik-baik saja.
Kau bilang membutuhkanku dalam kasus ini.
Memang.
Aku pernah melalui ini.
Ini bukan kasus normal. Jika kau ingin tetap objektif,...
...kau harus melupakan masalah pribadimu.
Stavo tidak pulang tadi malam.
Aku mencoba menghubunginya tapi tidak dijawab.
Apa dia ke sekolah hari ini? / Ya.
Setidaknya kau tahu dia baik-baik saja.
Aku tak yakin. Sejak...
Sejak apa?
Kejadian di Phoenix.
Itu terjadi tepat setelah ibunya meninggal.
Stavo dan sahabatnya, Kyle...
...entah bagaimana, mereka mendapatkan pistolku.
Mereka bermain-main dan pistolnya tertembak.
Dan anak itu, Kyle, tertembak di wajahnya.
Astaga. / Stavo melaporkannya,...
...tapi saat aku tiba di sana, anak itu sudah tewas.
Stavo pasti trauma.
Melihat temannya tewas tepat di hadapannya seperti itu.
Dia tenang-tenang saja.
Dia menggambar di bukunya.
Menggambar apa?
Kyle...
Sedang sekarat hingga tewas.
Pertanyaan yang mencuat sudah berapa lama anak itu...
...terluka sebelum akhirnya Stavo melaporkannya.
Pada akhirnya, diputuskan itu hanya sebuah kecelakaan.
Kami ke Lakewood untuk memulai hidup baru,...
...lalu aku menemukan ini di kamar Stavo.
Apa yang akan kita lakukan? Apa kita harus menanyainya?
Tergantung dari kondisinya.
Pembunuh itu menaruh kaset itu untukku.
Pasti ada hubungannya dengan Nn. Lang.
Entah dia yang memberikan pada...
...pembunuhnya atau pembunuhnya mengambilnya.
Itu mungkin sebabnya dia terbaring di sini.
Kalian bisa ke sana sekarang. / Terima kasih.
Dia masih dipengaruhi obat bius saat ini,...
...tapi cukup sadar...
...untuk mengenali wajah dan menanggapinya.
Tenggorokannya agak sakit karena selang pernafasan, jadi akan sulit bicara.
Namun, kurasa dia akan senang mengetahui ada muridnya yang peduli.
Jadi, bicaralah dengan tenang padanya. Jangan ada pergerakan mendadak.
Kristin?
Kristin, kau kedatangan pengunjung.
Aku akan tunggu di luar. / Baiklah.
Nn. Lang?
Ini aku, Emma.
Bagaimana kabarmu?
Kau mau sesuatu? Kau mau air minum?
Nn. Lang? Astaga, kau baik-baik saja?
Astaga. Permisi.
Minggir! Minggir!
Keluar, keluar! / Kristin, kau mendengarku?
Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik napas dalam-dalam. Cobalah untuk tenang.
Apa yang terjadi? / Aku tak tahu.
Benar, begitu. Pelan-pelan.
Itu sangat...
Aneh. Sangat aneh.
Dia begitu takut padaku.
Aku tahu.
Aku tahu mereka bilang dia jatuh dari tangga,...
...tapi aku makin yakin dia diserang.
Kenapa dia bilang dia membutuhkanku? Apa maksudnya?
Untuk Kristin Lang? Kamar 134?
Bunga daisy (aster). / Terima kasih.
Ini akan terdengar aneh, tapi...
Brandon James memanggil ibuku "Daisy". Bukankah itu aneh?
Mungkinkah itu ada hubungannya?
Dengan segala sesuatu yang terjadi, mungkin saja.
Apa itu?
KRISSY, SEMOGA CEPAT SEMBUH. / "Salam sayang, Piper". Ini dari pembunuhnya.
Kita harus melakukan sesuatu. Kita harus mencari tahu ini.
Astaga. Dia mempermainkanku atau Nn. Lang atau semacamnya.
Tunggu di sini.
Aku punya ide.
Permisi! Maaf. Dia tak bisa menerima pengunjung saat ini.
Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Terima kasih.
Aku akan ke gedung pengadilan untuk Pertemuan Dewan.
Hubungi aku jika ada masalah. / Baik, Sherif.
Hei.
Dari mana kau mempelajari itu? / Mencoba-coba.
Ya, sangat mengesankan. Mengapa kita membuang waktu kita dengan ini?
Dia mengirim itu ke surelnya sendiri, lalu mengirimnya ke Emma...
...dengan surel palsu "Teman Rahasia".
Jika aku akan melakukan itu, aku akan gunakan cara lain.
Dapat!
Ini dia. Tampaknya alamat surel menjengkelkan itu...
...terdaftar atas nama...
...Zoe Vaughn?
Aku tidak melakukannya! / Beraninya kau! Itu namamu!
Jika Zoe bilang tidak, dia bukan pelakunya, Audrey.
Lagipula mengapa aku harus memakai namaku?
Dia membajak rekaman itu dari komputermu saat kau tak lihat.
Itu masalah serius. / Ya, memang...
...tapi kau juga lupa ini soal apa.
Dia berbohong! / Tidak! Hentikan!
Aku paham mengapa ini penting bagimu.
Aku ingin mencari tahu siapa yang melakukan ini padaku dan Emma!
Audrey, mencari tahu siapa yang mengirim ini pada Emma...
...takkan mengubah semua yang telah kau lakukan...
...atau perasaan Emma soal itu.
Aku sudah ingin memberitahunya. / Tapi kau tak memberitahunya.
Dan sekarang Emma tahu, kau harus selesaikan itu dan bicara pada Emma.
Aku... Maafkan aku... Harusnya aku tidak...
Tidak, kau tahu? Kau memang harus mengatakan itu.
Tak apa. Kau benar.
Audrey... / Tidak! Kau tahu?
Aku hanya harus mencari cara memperbaiki masalahku dengan Emma!
Itu buruk.
Ya. Ya, memang.
Terima kasih. / Karena... ?
Karena membelaku.
Aku...
Aku sangat menghargai itu.
Ya, maksudku, aku...
Aku percaya kau mengatakan yang sebenarnya.
Memang.
PENIKAMAN SANG PERJAKA
Perjaka? Sungguh? Dari mana kau mempelajari itu?
Dari film Phantasm II. Itu film yang buruk tapi banyak adegan bercinta.
Haruskah kita melakukan ini? / Kita harus mulai mencari.
Ini persis seperti yang aku bayangkan soal rumah Nn. Lang.
Kau malah membayangkan rumahnya seperti apa?
Apa yang kita cari? / Apa pun yang mencurigakan.
Tasnya. / Aku akan lihat di sana.
Kau menemukan sesuatu? / Tidak.
Bagaimana denganmu? / Tidak.
Entahlah. Mungkin ada sesuatu di sekolah?
Karena ini buang-buang waktu.
Tetangganya.
Mengapa foto ini terbalik?
"BLESSED SISTER CHILDRENS'S HOME". BARIS PERTAMA : PIPER S.; KRISTIN L.
Kieran...
Lihatlah ini. Piper dan Lang...
Mereka saling kenal.
Jika mereka berteman dan kau membunuh Piper...
...itu menjelaskan obsesinya terhadapmu.
Yang aku tidak mengerti darimana pembunuhnya tahu...
...soal rekaman itu?
Apa untungnya dengan melibatkanku? Kecuali ini memang soal kita.
Oh, tidak. Zoe, kau jadi malah terlibat. Maafkan aku.
Tidak, aku yang melibatkan diriku sendiri.
Tapi bagaimana dia tahu aku menyukaimu?
Itu terlihat jelas. / Sungguh?
Ya! Siapapun yang melihat akan menyadarinya.
Apa? / Sialan.
Apa? / Tidak. Tidak!
Bagaimana bisa aku tidak menyadarinya?
Apa? Ada apa?
Kameranya disadap! / Apanya?
Kamera dari unit penyimpanan. Pembunuhnya menaruhnya di sana.
Dari sana dia tahu soal rekaman itu. Dia tidak mengawasi kita.
Dia mendengarkan! Dia tahu aku akan mengambilnya.
Dia mendengar semuanya!
Fotonya terbalik?
Ya. Seseorang ingin kita menemukan ini.
Siapa yang tahu kita akan kemari? / Entahlah.
Blessed Sisters Children's Home?
Ya, kurasa tempat itu di dekat sini.
Aku ingat pernah mendengar kisah tentang tempat itu saat kecil.
Aku tahu kita sedang marah dengan orang ini,...
...tapi kau tahu siapa yang ahli mengenai cerita-cerita aneh?
Oh, ya, aku tahu Blessed Sisters. Aku tak percaya Piper pernah di sana.
Tempat itu terkenal. / Apa maksudmu, "terkenal"?
Itu dulunya panti asuhan hingga sepuluh tahun yang lalu,...
...tapi sebelumnya itu rumah sakit jiwa.
Kau harusnya mendengar kisah itu,...
...soal laboratorium operasi otak di lantai tiga.
Noah, fokus. / Benar.
Tempat itu ditutup setelah kasus penyiksaan.
Sesuatu tentang pengasuh dan anak-anak di loteng.
Nn. Lang dan Piper dibesarkan di sana.
Apa? Itu potongan teka-teki Piper yang tak pernah aku temukan.
Bagaimana kau...? / Ceritanya panjang.
Tapi kami akan kesana sekarang.
Aku harus melihat tempat mereka dibesarkan.
Ya. Aku akan temui kalian di sana.
Kami akan menemui kalian di sana.
Benar, kami akan menemui kalian di sana.
Baiklah.
Kukira aku sudah bilang jangan menginap lagi.
Aku tidak terhibur. Kau harus pergi.
Kau harus tahu tentang Jake.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Kantor polisi. Ayahmu dan Jake memiliki kesepakatan.
Jake akan membakar sebuah gedung untuk ayahmu.
Ini malam saat Jake tewas...
...malam terakhir kami bersama-sama.
Apa lagi yang kau temukan?
Jangan bermanis-manis denganku. Jangan bicara apapun.
Ayah mempekerjakan Jake...
...untuk membakar pembangunan ayah yang gagal.
Brooke, bicaramu tak masuk akal.
Jangan bicara!
Ayah menyuruhnya melakukan pekerjaan kotor ayah,...
...dan itu malam terakhir dalam hidupnya.
Dan ayah tidak memberitahu sherif?
Brooke, ayah tak bisa memberitahu...
Ayah duduk di sebelahku saat aku menangis...
...dan tak bilang apapun!
Dari mana kau tahu ini?
Apa pentingnya dari mana aku tahu ini?
Jake masih hidup jika bukan karena ayah.
Ayah menyingkirkan ibuku. Ayah membunuh kekasihku.
Ayah macam apa kau?
EMMA, AKU ORANG HINA DAN KAU TAK PERLU MEMAAFKANKU. AKU JUGA TAKKAN MEMAAFKAN DIRIKU.
EMMA, TADINYA AKU INGIN MEMBERITAHUMU TAPI ADA YANG MENCURI REKAMAN ITU.
EMMA, MAAF MAAF MAAF.
NOMOR TAK DIKENAL
Apa yang kau inginkan sekarang?
Maaf Pemenang Miss Lakewood merenggut keperjakaan temanmu,...
...sayangnya, itu artinya pria itu harus mati.
Jika kau mau mengambil potongan tubuhnya, ini alamatnya.
Tidak.
KAU DIUNDANG KE PESTA "FACE THE MASK (HADAPI TOPENG ITU)"
BLESSED SISTER CHILDRENS'S HOME
Ada yang mengadakan pesta.
Apa-apaan ini?
Mengapa orang-orang memakai topeng Brandon James?
Apa yang terjadi di sini?
Tampaknya tindakan pemberontakan para remaja.
Noah, kapan terakhir kali kau dengar ada pesta...
...diadakan di Blessed Sisters Children's Home?
Ya, waktunya sangat aneh.
Permisi.
Hei! Apa kau tahu siapa yang mengadakan pesta ini?
Ya. Ini ide yang bagus.
Kalimat "persetan denganmu".
"Hadapi rasa takut. Rebut kembali malam."
Aku tak mengira kau akan punya ide seperti itu.
Aku? Kau pikir aku yang mengadakan pesta ini?
Ya. Kau dan Audrey Jensen.
EMMA DUVALL & AUDREY JENSEN MENGUNDANGMU KE PESTA "FACE THE MASK"
Apa?
Ayo, Noah, jawablah.
Kau mencoba menghubungi Noah. Silahkan tinggalkan pesan.
Pasti pembunuhnya. Dia mencoba menjebak aku dan Audrey.
Itu sebabnya dia mengirim undangan itu.
Dan orang-orang ini percaya begitu saja.
Seolah mereka tak pernah menonton "April Fool's Day"...
...atau "The House on Haunted Hill" saja.
Menerima undangan pesta misterius memastikan kematian yang mengerikan.
Bukankah film "April Fool's Day"...
...akhir ceritanya ternyata hanyalah lelucon?
Tidak jika kau menonton kisah akhir alternatifnya.
Foster, fokus.
Kita harus mencari cara menghentikan pesta ini.
Itu pasti takkan mudah.
Aku bisa menelepon Sherif Acosta.
Aku akan memberitahunya ada minum-minum remaja di bawah umur.
Bukanlah pesta namanya...
...tanpa musik, atau lampu.
Zoe Vaughan, kau pintar. Kita akan matikan listriknya.
Kita hanya perlu mencari sumbernya. / Ide yang bagus.
Ayo carilah.
Kieran, itu Hayley. Menurutmu dia yang mengadakan pestanya?
Sherif Acosta, aku Kieran Wilcox.
Hei. / Emma!
Aku tak menyangka kau akan datang.
Apa kau yang merencanakan ini?
Kau pasti tahu. Ini pestamu.
Kau mau topeng?
Tidak, kau harus memberiku penjelasan.
Siapa yang mengirim undangan itu dan kenapa ada namaku?
Tenanglah. Itu hanya lelucon.
Aku menyetujui untuk membantu.
Membantu siapa?
Seorang teman.
Seorang teman yang sangat istimewa,...
...yang lebih suka dirahasiakan.
Dan aku melindungi temanku. Tentunya, kau bisa hargai itu.
Hayley, apa kau sadar bahwa kau mungkin melindungi pembunuhnya?
Siapa temanmu?
Berhenti bersikap paranoid!
Dia seseorang yang dekat denganku.
Hayley, tunggu!
Hayley!
Maaf. Permisi.
Audrey!
Hei, berhenti!
Audrey! Apa kau tahu tentang pesta ini?
Tidak. / Baiklah.
Ada yang membuat pesta ini seolah kita yang merencanakannya. Kau dan aku.
Berarti itu pembunuhnya. / Aku tahu!
Itu yang aku berusaha jelaskan padamu. Dia memancingku kemari.
Apa Noah ikut? Dia di sini? / Ya, dia bersama Zoe.
Mengapa?
Pembunuhnya meneleponku. Noah adalah target selanjutnya.
Hei, orang asing.
Kau merindukanku?
Aku kira kita takkan punya waktu bersama.
Jangan diam saja.
Semua berjalan sempurna. Mereka datang semua, seperti yang kau mau.
Kurasa aku akan cari tempat lain untuk menaruh bibirku.
Tak ada keterangannya. Bagaimana kita tahu mana pengendali listrik ruangan itu?
Kita tidak tahu.
Itulah sebabnya kita matikan saja semua.
Baiklah.
Emma! Emma!
Emma!
Ini tidak bagus. Kita harus mencari Noah.
Ini tak apa. Artinya Zoe dan Noah masih hidup.
Mereka sedang mencari cara mematikan lampu dan menghentikan pestanya.
Kita harus mencarinya. Kita harus mengeluarkan dia dari sini.
Aku tahu! / Apa pembunuhnya melakukan ini karena...
Karena kau orang terakhir yang aku inginkan untuk bersama saat ini?
Ya! / Ya, mungkin.
LEBIH BAIK KAU KE ATAS SEBELUM PASANGANMU MEMBUSUK.
Kieran... / Noah!
Emma! Emma!
Emma!
Kieran?
Noah!
Noah?
Hei, tunggu. Apa itu? Di dinding.
Kieran? / Noah?
Astaga.
Siapa itu?
Astaga. / Astaga.
Astaga! Astaga, itu Piper!
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Ini semua salahku.
Dan kau benar. Aku tahu.
Dan si pembunuh tahu itu. Dia menunjukan mayat Piper di hadapanku.
Pembunuhnya ingin kita menemukan mayat Piper bersama...
...karena kita yang membunuh Piper.
Dan, sekarang dia ingin balas dendam pada kita.
Aku tahu bukan kalian yang mengadakan pestanya.
Ya. Seseorang mencoba membuatnya terlihat seperti itu.
Apa kau punya informasi lain?
Ya, kau harus bicara pada Hayley Meyers.
Dia bilang dia membantu seseorang mengadakan pesta ini.
Apa dia memberikan namanya? / Tidak, dia hanya bilang...
...teman yang sangat istimewa.
Dan kurasa temannya itu adalah si pembunuh itu.
Sherif...
Ada sesuatu yang harus segera kau lihat.
Kau terlambat.
Maafkan aku.
Kau tidak memikirkan harga.
Aku tak mau pulang dan aku tak mau sendiri.
Aku juga.
Ini tempat istimewa milik ibuku.
Untuk teman istimewa?
Hayley Meyers...
Teman yang sangat istimewa...